1
00:01:04,127 --> 00:01:06,038
Aman Tanrım.

2
00:01:10,847 --> 00:01:14,556
Sandra, nazik ol.

3
00:01:20,687 --> 00:01:25,078
Sen benim küçük bebeğim misin? Sen misin?

4
00:01:28,087 --> 00:01:31,602
Baba, dizimi izlemek istiyorum.

5
00:02:02,807 --> 00:02:05,082
Yakacak odunumuz yok.

6
00:04:35,927 --> 00:04:37,758
Senada...

7
00:04:38,247 --> 00:04:40,158
gel bu odunu al.

8
00:04:56,927 --> 00:04:58,963
Hey kardeşim!

9
00:04:59,807 --> 00:05:01,525
Bana yardım etmek ister misin?
Tamam aşkım.

10
00:05:01,967 --> 00:05:04,481
Hadi.

11
00:07:33,607 --> 00:07:35,040
Nasıl gidiyor?

12
00:07:35,287 --> 00:07:36,800
İyi.

13
00:07:40,567 --> 00:07:43,923
Nazif'ti değil mi?
Evet.

14
00:08:09,567 --> 00:08:11,159
İşte bu İbrahim.

15
00:08:11,687 --> 00:08:12,881
Tamam aşkım.

16
00:08:14,727 --> 00:08:19,721
Dokuz yüz kırk kez
sıfır nokta yirmi.

17
00:08:30,407 --> 00:08:33,843
Yüz elli üç mark.

18
00:09:37,887 --> 00:09:39,206
Karım beni öldürecek
eve geldiğimde.

19
00:09:39,407 --> 00:09:40,556
Hayır, yapmayacak.

20
00:09:41,927 --> 00:09:44,395
Neredeydin?
ne yapıyorsun?

21
00:09:45,127 --> 00:09:47,846
Ona demir topladığımızı söyle.
para kazanmak.

22
00:09:49,727 --> 00:09:51,683
Sanki büyük bir paraymış gibi.

23
00:09:51,847 --> 00:09:53,041
Yeterince iyi.

24
00:09:55,807 --> 00:09:58,196
Hadi bakalım.

25
00:10:01,487 --> 00:10:03,398
Bunları bir kenara bırakalım.

26
00:10:03,647 --> 00:10:05,842
Sağlığına kardeşim.

27
00:10:12,287 --> 00:10:14,847
Karın ne diyecek?

28
00:10:15,127 --> 00:10:18,085
Ne söyleyebilir?
Söylenecek ne var?

29
00:10:19,127 --> 00:10:22,039
Neredeydin Refke?

30
00:10:22,727 --> 00:10:25,844
Uzun bir kuyruk vardı.
Biz bekliyorduk.

31
00:10:27,287 --> 00:10:30,996
Ve o koktuğunda
alkol sende mi?

32
00:10:31,327 --> 00:10:32,555
Biraz sakızım var.

33
00:10:32,847 --> 00:10:34,519
Sakız mı?

34
00:10:44,007 --> 00:10:47,841
Teşekkürler, görüşürüz.
Görüşürüz.

35
00:11:07,407 --> 00:11:08,807
Nasılsınız hanımefendi?

36
00:11:08,807 --> 00:11:10,567
Tamam, akşam yemeği hazırlıyorum.

37
00:11:10,567 --> 00:11:12,637
Akşam yemeği hazırlıyorum, ha.

38
00:11:12,807 --> 00:11:14,843
Bize bir öpücük ver.

39
00:11:16,367 --> 00:11:19,757
İşte bugünkü iş için aldıklarım.

40
00:11:21,167 --> 00:11:22,567
Hepsi bu mu?

41
00:11:22,567 --> 00:11:24,717
Bugünlük bu kadar.

42
00:11:27,687 --> 00:11:29,598
Allah'ın izniyle yarın daha fazlasını alacaksınız.

43
00:11:29,647 --> 00:11:31,763
Kısmetse.

44
00:11:33,287 --> 00:11:35,755
Merhaba Sandra, Emma.

45
00:11:49,287 --> 00:11:51,562
Şimdi yemek yiyeceğim.

46
00:11:52,447 --> 00:11:54,563
Baba, biraz ketçap istiyorum.

47
00:11:55,207 --> 00:11:57,596
Meyve suyumu içtin mi?

48
00:11:58,607 --> 00:12:00,086
Hayır.

49
00:12:00,487 --> 00:12:02,159
Kim yaptı?

50
00:12:02,807 --> 00:12:04,923
Enfes, enfes, enfes.

51
00:12:17,927 --> 00:12:18,767
Bu yüzden?

52
00:12:18,767 --> 00:12:20,167
Ne? Neye bakıyorsun?

53
00:12:20,167 --> 00:12:21,839
Devam et.

54
00:12:23,287 --> 00:12:24,925
Hadi.

55
00:12:31,207 --> 00:12:32,560
Aman Tanrım.

56
00:12:33,247 --> 00:12:34,167
Peki gidiyor musun?

57
00:12:34,167 --> 00:12:36,317
Sadece git.

58
00:12:37,247 --> 00:12:41,035
Nazif, baba bana bir kalem ver.

59
00:12:42,647 --> 00:12:44,478
Hoşça kal bebeğim.

60
00:12:48,087 --> 00:12:50,887
Anne, bana bir kalem ver.

61
00:12:50,887 --> 00:12:52,127
Bende yok.

62
00:12:52,127 --> 00:12:54,561
Ama sen varsın, sende çok var.

63
00:12:54,767 --> 00:12:55,767
Ben değillim.

64
00:12:55,767 --> 00:12:57,127
Yapıyorsun, yapıyorsun.

65
00:12:57,127 --> 00:12:58,847
Sana bir tane bulmak için kanepeyi kaldırmam gerekiyor.

66
00:12:58,847 --> 00:13:00,527
Hadi, makul ol.

67
00:13:00,527 --> 00:13:02,404
Sakin ol çocuğum.

68
00:13:11,127 --> 00:13:13,038
Bu da ne?

69
00:13:20,287 --> 00:13:22,278
Sandra.

70
00:13:32,807 --> 00:13:36,607
Bu da ne?

71
00:13:36,607 --> 00:13:39,838
Peynir.

72
00:13:40,247 --> 00:13:42,007
Git ve beni orada bekle.

73
00:13:42,007 --> 00:13:42,727
Hayır.

74
00:13:42,727 --> 00:13:43,927
Git, annemin sevgilim.

75
00:13:43,927 --> 00:13:45,758
Hayır, burada bekliyorum.

76
00:14:00,047 --> 00:14:01,958
Devam et.

77
00:16:43,847 --> 00:16:47,647
Sorun ne Senada? Senada mı?

78
00:16:47,647 --> 00:16:48,367
Ha?

79
00:16:48,367 --> 00:16:49,367
Nedir?

80
00:16:49,367 --> 00:16:51,287
Midemde ağrı hissediyorum.

81
00:16:51,287 --> 00:16:53,118
Ah sevgili Tanrım.

82
00:16:54,447 --> 00:16:55,727
Acı veren ne?

83
00:16:55,727 --> 00:16:57,247
Karnım.

84
00:16:57,247 --> 00:16:58,527
Kötü mü?

85
00:16:58,527 --> 00:17:00,207
Acıyor.

86
00:17:00,207 --> 00:17:01,879
Ah sevgili Tanrının annesi.

87
00:17:05,767 --> 00:17:09,442
Baba, pilleri kim aldı?

88
00:17:11,007 --> 00:17:13,767
Ah canım, kadın,
senin sorunun ne?

89
00:17:13,767 --> 00:17:15,120
Karnım ağrıyor.

90
00:17:15,527 --> 00:17:17,607
Doktora gidelim.

91
00:17:17,607 --> 00:17:22,247
Hayır, yarına kadar olmaz.

92
00:17:22,247 --> 00:17:23,965
Merhaba Sandra.

93
00:17:26,887 --> 00:17:28,161
Herhangi bir sıkı çalışma yaptınız mı?

94
00:17:28,207 --> 00:17:29,807
Ağır bir şey mi kaldırdın?

95
00:17:29,807 --> 00:17:33,807
Hayır. Sadece çamaşır yıkıyordum.

96
00:17:33,807 --> 00:17:35,479
Çamaşırhane...

97
00:17:36,407 --> 00:17:38,407
Yiyecek bir şey var mı?

98
00:17:38,407 --> 00:17:42,036
Evet.

99
00:18:22,527 --> 00:18:24,487
Bu kadar erken nereye gidiyorsun?

100
00:18:24,487 --> 00:18:27,487
Senada'yı hastaneye götürüyorum.

101
00:18:27,487 --> 00:18:30,320
Midesi ağrıyor,
ve kanıyor.

102
00:18:34,167 --> 00:18:37,125
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

103
00:18:58,007 --> 00:19:01,602
Şunu alayım.

104
00:19:13,447 --> 00:19:19,158
Onları arkaya koy. Teşekkürler.

105
00:22:07,727 --> 00:22:09,487
Bebekte bir sorun var.

106
00:22:09,487 --> 00:22:11,207
Ne oldu?

107
00:22:11,207 --> 00:22:14,327
Öldüğünü söylüyor.

108
00:22:14,327 --> 00:22:17,524
Bize bir yönlendirme yapacak.

109
00:22:18,847 --> 00:22:21,077
Bir sorun var.

110
00:22:24,767 --> 00:22:29,127
Senada, bu bir düşük.

111
00:22:29,127 --> 00:22:32,727
Beş gündür kanadığından beri,
Kliniğe gitmeniz acil.

112
00:22:32,727 --> 00:22:36,845
Tam küretaj yapacaklar
ve tüm sorunlarınız ortadan kalkacak.

113
00:22:37,607 --> 00:22:40,917
O halde hemen kliniğe gidin.
Eve gitmeyin. Anlaşıldı mı?

114
00:22:40,967 --> 00:22:42,927
İşte sevk kağıdı.

115
00:22:42,927 --> 00:22:44,565
Teşekkür ederim.

116
00:23:59,567 --> 00:24:00,647
Yardımcı olabilir miyim?

117
00:24:00,647 --> 00:24:02,407
Tünaydın.

118
00:24:02,407 --> 00:24:04,247
İşte yönlendirme.

119
00:24:04,247 --> 00:24:06,647
Beklemeniz gerekecek.
Bir hastamız daha var.

120
00:24:06,647 --> 00:24:08,087
Sigorta kartımız yok.

121
00:24:08,087 --> 00:24:10,203
Biraz bekle.

122
00:24:36,647 --> 00:24:40,356
Senada, içeri gel.
Üzgünüm, bu acil bir durum.

123
00:25:16,087 --> 00:25:19,636
Nazif mi?

124
00:25:22,927 --> 00:25:25,767
Çünkü karınızın sigortası yok.

125
00:25:25,767 --> 00:25:28,647
980 mark ödemeniz gerekecek.

126
00:25:28,647 --> 00:25:30,407
Evet?

127
00:25:30,407 --> 00:25:32,487
Prosedür için.

128
00:25:32,487 --> 00:25:35,167
durduk
şu an için kanama.

129
00:25:35,167 --> 00:25:37,807
İşte ödeme makbuzu.

130
00:25:37,807 --> 00:25:42,327
Ama bu kadar parayı nereden bulacağım?

131
00:25:42,327 --> 00:25:48,317
Efendim lütfen. Eğer karını istiyorsan
Ameliyat olmak için para ödemeniz gerekiyor.

132
00:25:51,887 --> 00:25:56,887
Bizim o kadar paramız yok.
Lütfen taksitle ödeyebilir miyiz?

133
00:25:56,887 --> 00:26:00,127
Birini arayamaz mısın lütfen?

134
00:26:00,127 --> 00:26:04,484
Sana yalvarıyorum, onu kurtar.

135
00:26:04,527 --> 00:26:06,643
Tamam, deneyeceğim.

136
00:26:24,327 --> 00:26:27,637
Baba, yapamam.

137
00:26:37,927 --> 00:26:41,602
Efendim, hastane müdürü
mümkün olmadığını söylüyor.

138
00:26:41,967 --> 00:26:44,567
Yüce Tanrım, 980 puanı nereden alacağım?

139
00:26:44,567 --> 00:26:45,447
Bilmiyorum.

140
00:26:45,447 --> 00:26:49,207
Durumumuzu göremiyor musun?
bir şeyler dene.

141
00:26:49,207 --> 00:26:51,402
Anlıyorum ama...

142
00:26:51,927 --> 00:26:54,407
Haydi. Lütfen! Lütfen!

143
00:26:54,407 --> 00:26:59,401
Elimden geleni yaptım. Yönetmeni aradım.
Sana yardım etmeye çalıştım ama...

144
00:27:00,447 --> 00:27:05,396
Lütfen o iki çocuğa acıyın.
Eşime ne olacak?

145
00:27:05,447 --> 00:27:06,846
Bilmiyorum.

146
00:27:07,087 --> 00:27:08,805
Biz buralı değiliz.

147
00:27:08,847 --> 00:27:11,047
Farın ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı?
buradan bizim köye mi?

148
00:27:11,047 --> 00:27:16,599
Ne yapabilirim? aradım, yalvardım
ama yapılacak hiçbir şey yok.

149
00:27:17,927 --> 00:27:19,687
Hadi eve gidelim.

150
00:27:19,687 --> 00:27:23,157
Hadi eve gidelim. Sandra, Emma.

151
00:27:24,127 --> 00:27:27,199
Baba, bu şey çalışmıyor.

152
00:28:10,767 --> 00:28:13,967
Geri döndün.
Senada'ya ne oldu?

153
00:28:13,967 --> 00:28:18,961
Hasta, yatıyor.
Hastaneye gittik. Bebek öldü.

154
00:28:19,247 --> 00:28:21,247
980 mark istiyorlar.

155
00:28:21,247 --> 00:28:22,487
Bebek öldü mü?

156
00:28:22,487 --> 00:28:24,007
Ameliyat olması gerekiyor.

157
00:28:24,007 --> 00:28:25,487
Ne yapacaksın?

158
00:28:25,487 --> 00:28:28,604
Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok.

159
00:28:29,047 --> 00:28:34,041
Sevgili Tanrım, neden
her zaman fakirlere acı çektirir misin...?

160
00:35:10,847 --> 00:35:11,807
Nazif mi?

161
00:35:11,807 --> 00:35:12,527
Evet.

162
00:35:12,527 --> 00:35:13,927
Acı çekiyorum.

163
00:35:13,927 --> 00:35:15,527
Çok fazla?

164
00:35:15,527 --> 00:35:16,482
Evet.

165
00:36:19,647 --> 00:36:22,327
Alimanoviç nedir? Ödeme yaptın mı?

166
00:36:22,327 --> 00:36:26,366
Doktor yok, nereden bulacağız
980 mark mı?

167
00:36:26,967 --> 00:36:31,607
Sana yardım edemem. Yönetmen şöyle dedi:
'Ödeme yok, ameliyat yok'.

168
00:36:31,607 --> 00:36:33,927
Kanıyor.
Ne yapmalıyım efendim?

169
00:36:33,927 --> 00:36:37,327
Sana yardım etmek isterdim ama emir emirdir.

170
00:36:37,327 --> 00:36:41,127
Lütfen. Lütfen, sana yalvarıyorum
bize yardım etmek için.

171
00:36:41,127 --> 00:36:45,439
Üzgünüm, sana yardım ederdim
eğer bana kalmışsa.

172
00:37:45,847 --> 00:37:48,367
Ne oldu?
Onu yine mi geri çevirdiler?

173
00:37:48,367 --> 00:37:50,167
Evet.

174
00:37:50,167 --> 00:37:53,398
Kızlar uyuyor.
Televizyon izlediler ve uykuya daldılar.

175
00:38:10,607 --> 00:38:12,207
Görüşürüz kardeşim.

176
00:38:12,207 --> 00:38:16,041
Tamam, görüşürüz. Benim de dinlenmeye ihtiyacım var.

177
00:38:17,847 --> 00:38:21,317
Çocuklara baktığınız için teşekkür ederim.

178
00:39:06,327 --> 00:39:07,840
Kasım!

179
00:39:08,927 --> 00:39:11,077
Kasım!

180
00:39:11,727 --> 00:39:12,887
Kardeş!

181
00:39:12,887 --> 00:39:14,007
Ne?

182
00:39:14,007 --> 00:39:16,840
Dışarı çık ve beni it.

183
00:39:17,887 --> 00:39:20,526
Arabam çalışmıyor...

184
00:39:22,047 --> 00:39:23,196
Tamam, git.

185
00:39:37,247 --> 00:39:39,636
Şimdi ileri.

186
00:40:03,207 --> 00:40:05,323
Tekrar geriye doğru deneyelim.

187
00:40:08,487 --> 00:40:11,126
Aman Tanrım, bu araba.

188
00:40:20,767 --> 00:40:22,598
Dikkatli olmak.

189
00:40:30,887 --> 00:40:32,002
Tamam, git.

190
00:40:47,487 --> 00:40:51,321
Çalışmıyor. Park et yeter.

191
00:40:53,327 --> 00:40:56,367
Tamam haklısın, park edelim.

192
00:40:56,367 --> 00:40:57,482
Gitmek.

193
00:42:13,327 --> 00:42:17,525
Merhaba, iyi günler.
Bu mudur sosyal hizmet?

194
00:42:18,127 --> 00:42:21,802
Ben Indira, başkan
Roman Kadınlar Derneği "Daha İyi Gelecek".

195
00:42:22,487 --> 00:42:25,407
Burada Nazif Mujic var
Poljice köyünden.

196
00:42:25,407 --> 00:42:28,285
Eşinin bazı sağlık sorunları var.

197
00:42:29,087 --> 00:42:34,036
Senada Alimanoviç.
Bunu bildiğini biliyorum.

198
00:42:35,447 --> 00:42:40,922
Bir sorunları var. Paraları yok,
ve neredeyse 1000 mark ödemek zorundalar.

199
00:42:44,847 --> 00:42:46,727
Sigorta kartı yok.

200
00:42:46,727 --> 00:42:49,607
Yapılabilecek bir şey var mı?
Yani acil bir durum.

201
00:42:49,607 --> 00:42:54,044
O hamile... bu çok mantıklı
onun örtüleceğini...

202
00:42:55,647 --> 00:42:58,047
Yani hiçbir şey yok
yardım etmek için yapabilir misin?

203
00:42:58,047 --> 00:43:00,163
Peki kim yapabilir?

204
00:43:00,847 --> 00:43:04,283
Tanrı bizi korusun. Güle güle.

205
00:43:05,647 --> 00:43:09,845
Bu konuda hiçbir şey yapamazlar. Onlar var
onu sigortalatacak hiçbir gerekçe yok.

206
00:43:10,047 --> 00:43:12,641
Ne yapacağımı bilmiyorum...

207
00:43:23,967 --> 00:43:28,995
Hastaneyle iletişime geçtim. Acil bir durum.
Artık her an sepsis kapabilir.

208
00:43:29,967 --> 00:43:33,767
Git Ziba'ya sor bakalım
hastaneden duyuldu.

209
00:43:33,767 --> 00:43:36,727
Merak etme Nazif.
hemen harekete geçeceğiz.

210
00:43:36,727 --> 00:43:37,847
Lütfen yap.

211
00:43:37,847 --> 00:43:42,841
Onu bile götürmek zorundalar
ödeme olmadan.

212
00:43:43,367 --> 00:43:48,761
Hastaneye ulaştım.
Sigortası yoksa ödemek zorunda.

213
00:43:50,527 --> 00:43:54,927
Acil bir durumda bile mi?
Düşük mü?

214
00:43:54,927 --> 00:43:59,127
Öyle söylediler. Öyle olup olmadığını bilmiyorum
geçerli bilgi. Kontrol etmeliyiz.

215
00:43:59,127 --> 00:44:04,522
Lütfen hemen Sağlık Bakanlığını arayın
ve onlara Senada'nın faturasını kimin ödeyeceğini sor.

216
00:44:10,167 --> 00:44:12,087
Her ikisini de Kanton olarak arayacağım
ve Federal bakanlıklar.

217
00:44:12,087 --> 00:44:13,520
Hepsini ara.

218
00:44:20,367 --> 00:44:23,327
Yemin ederim Emir.
savaş sırasında daha iyiydi.

219
00:44:23,327 --> 00:44:25,167
Savaşta mıydın?
Siperlerde mi?

220
00:44:25,167 --> 00:44:28,125
Bahse girerim, dört yıl.

221
00:44:29,527 --> 00:44:31,836
Hatta cephede bir kardeşimi kaybettim.

222
00:44:33,527 --> 00:44:36,280
Köyden üç adam öldürüldü.

223
00:44:38,087 --> 00:44:39,327
Kardeşinle mi?

224
00:44:39,327 --> 00:44:40,396
Evet.

225
00:44:43,087 --> 00:44:49,083
Bu bir trajediydi.
İyi hatırlıyorum. Bir plastik torba...

226
00:44:51,007 --> 00:44:56,957
ve kendi kendime düşünüyorum,
Yetişkin bir adamın oraya sığması mümkün değildi.

227
00:44:58,327 --> 00:45:00,602
Sevgili Rabbim.

228
00:45:01,887 --> 00:45:06,199
Diğer ağabeyim hadi açalım dedi.

229
00:45:06,247 --> 00:45:09,247
Biz bunu açtık,
ve sadece kafa sağlamdı.

230
00:45:09,247 --> 00:45:11,007
Geriye kalan her şey parça parçaydı.

231
00:45:11,007 --> 00:45:15,007
Kollar, bacaklar, her şey.
Sadece kafa kalmıştı.

232
00:45:15,007 --> 00:45:20,001
Parçalara ayrılmıştı... binlerce parçaya.

233
00:45:21,847 --> 00:45:25,207
Ve bugün kimseye öyle olduğumu söyleyemem
Ordudaydım ya da bir kardeşimi kaybetmiştim.

234
00:45:25,207 --> 00:45:26,845
Hiçbir avantajınız yok mu?

235
00:45:26,887 --> 00:45:29,207
Hiçbir şeyim yok. Emeklilik yok, hiçbir şey yok.

236
00:45:29,207 --> 00:45:34,316
Sosyal yardım yok, çocuk yardımı yok,
hiçbir şey.

237
00:45:37,247 --> 00:45:40,167
Hurda metalle yaşıyorum
ne toplayabilirim...

238
00:45:40,167 --> 00:45:42,203
Ne yapacağımı bilmiyorum.

239
00:45:51,527 --> 00:45:55,247
Senada, getirdim
"Çocuklar Ülkesi"ndeki bayan.

240
00:45:55,247 --> 00:45:58,367
Seni hastaneye götürecek.

241
00:45:58,367 --> 00:45:59,967
Tünaydın.

242
00:45:59,967 --> 00:46:01,958
Senada nasılsın?

243
00:46:02,607 --> 00:46:04,687
İhtiyacınız olan her şeyi paketlediniz mi?

244
00:46:04,687 --> 00:46:07,247
Hiçbir şey paketlemedim.

245
00:46:07,247 --> 00:46:10,727
Neden olmasın Senada?
Nazif sana geleceğimizi söylemedi mi?

246
00:46:10,727 --> 00:46:15,727
Gitmek istemiyorum. Hiçbir anlamı yok.

247
00:46:15,727 --> 00:46:20,721
Senada, bizimle geliyorsun.
İyi olacak.

248
00:46:22,047 --> 00:46:25,801
İyi olmayacak.
Zaten iki kez gittim ama bana şunu söylediler...

249
00:46:26,607 --> 00:46:29,327
Senada, bizimle gel lütfen.

250
00:46:29,327 --> 00:46:32,007
Hayır, hiçbir anlamı yok.

251
00:46:32,007 --> 00:46:37,800
Bu sefer farklı Senada. Sen gittin
Daha önce Nazif'leydin ama şimdi sen de bizimle geleceksin.

252
00:46:39,847 --> 00:46:42,680
Hayır, teşekkür ederim.

253
00:46:42,727 --> 00:46:47,487
Aman Tanrım, Senada, bunu yapmak zorundasın.

254
00:46:47,487 --> 00:46:51,321
Hayır, teşekkür ederim.
Oraya bir daha asla dönmeyeceğim.

255
00:46:55,807 --> 00:46:58,162
İyi şanlar.

256
00:47:00,927 --> 00:47:04,044
Tamam Nazif. İletişim halinde olacağız.

257
00:47:11,887 --> 00:47:14,276
Bu iyi bir fikir.

258
00:47:18,887 --> 00:47:23,881
Eğer olursa Senada ile oraya gitmeye çalışacağım
Görümcesi bize sigorta kartını verecek.

259
00:47:25,367 --> 00:47:27,005
Yapacak mı?

260
00:47:28,367 --> 00:47:34,079
Sabah orada olacağım. ben
bir araba ödünç al. Hayatı söz konusu.

261
00:47:37,647 --> 00:47:40,605
Yani onu bize vereceğinden emin misin?

262
00:47:47,967 --> 00:47:50,435
Tamam, kayınpederine merhaba de.

263
00:47:51,047 --> 00:47:53,880
Elbette çocukları öpeceğim.

264
00:47:58,967 --> 00:48:02,642
Senada, az önce annenle konuştum.

265
00:48:03,647 --> 00:48:07,807
Bize bir sigorta kartı verecek
Doboj'a, hastaneye gitmek için.

266
00:48:07,807 --> 00:48:09,247
Hiçbir yere gitmiyorum.

267
00:48:09,247 --> 00:48:10,527
Neden?

268
00:48:10,527 --> 00:48:15,247
Peki ya buradakiyle aynıysa?

269
00:48:15,247 --> 00:48:19,127
Seni içeri alacaklar
Sigorta kartımız olacak.

270
00:48:19,127 --> 00:48:20,247
Gitmeyeceğim.

271
00:48:20,247 --> 00:48:22,807
Hadi, benimle dalga geçme.

272
00:48:22,807 --> 00:48:25,241
Bu çocuklara ne olacak
sana bir şey olursa?

273
00:48:26,007 --> 00:48:27,687
Gitmek zorundasın.

274
00:48:27,687 --> 00:48:30,520
Orada ne olacağını bilmiyorum.

275
00:48:31,487 --> 00:48:35,446
Hayatını çöpe atma, kadın.

276
00:48:46,447 --> 00:48:51,447
Refik, minibüsünü ödünç alabilir miyim?

277
00:48:51,447 --> 00:48:55,567
Yapabilirsin ama ısıtma çalışmıyor
ve içinde gaz yok.

278
00:48:55,567 --> 00:48:57,927
Senada'yı hastaneye götürmem gerekiyor.

279
00:48:57,927 --> 00:48:59,887
Eğer istersen, alabilirsin.

280
00:48:59,887 --> 00:49:02,526
Hayır, Suljo'ya soracağım.

281
00:49:03,047 --> 00:49:06,642
Tamam, eğer yapabilseydim yardım ederdim.

282
00:49:13,607 --> 00:49:14,357
Hey.

283
00:49:14,567 --> 00:49:15,397
Hey.

284
00:49:15,887 --> 00:49:19,967
Bana arabanı ödünç verebilir misin?
Senada'yı hastaneye götürmek için mi?

285
00:49:19,967 --> 00:49:23,721
Bu acil bir durum.
Bana yardım et, lütfen.

286
00:49:25,487 --> 00:49:30,959
Elbette. Yani durum ciddi mi?

287
00:49:32,007 --> 00:49:34,247
Hayatı tehlikede.

288
00:49:34,247 --> 00:49:35,767
Teşekkür ederim kardeşim.

289
00:49:35,767 --> 00:49:37,041
İyi şanlar.

290
00:51:19,967 --> 00:51:21,207
Kayınvalidem nasılsın?

291
00:51:21,207 --> 00:51:22,686
Ben iyiyim, sen nasılsın?

292
00:51:25,007 --> 00:51:27,207
Sigorta kartı için geldim.

293
00:51:27,207 --> 00:51:33,079
Sana yardım edeceğim ama sormam lazım
eğer riske girebilirse gelini.

294
00:51:35,247 --> 00:51:37,920
Sana kartı vereceğim
ama bu sizin sorumluluğunuzdadır.

295
00:51:44,647 --> 00:51:46,285
Burada.

296
00:51:46,487 --> 00:51:48,287
Doğrulandı mı?

297
00:51:48,287 --> 00:51:52,166
Evet doğrulandı.
Bununla hiçbir sorun yaşamayacaksınız.

298
00:51:52,727 --> 00:51:55,525
Gel, Senada'yı gör.

299
00:52:02,527 --> 00:52:04,040
Burada.

300
00:52:06,367 --> 00:52:07,207
Nasılsın?

301
00:52:07,207 --> 00:52:08,327
Ben iyiyim, sen nasılsın?

302
00:52:08,327 --> 00:52:10,363
Daha iyi hissediyor musun?

303
00:52:12,407 --> 00:52:14,767
Tekrar hastaneye.

304
00:52:14,767 --> 00:52:16,883
Teşekkür ederim yengem.

305
00:52:18,847 --> 00:52:21,767
Şimdi git ve kendine iyi bak.

306
00:52:21,767 --> 00:52:24,361
Dikkatli olun.

307
00:52:51,847 --> 00:52:52,967
Tünaydın.

308
00:52:52,967 --> 00:52:54,287
Yardımcı olabilir miyim?

309
00:52:54,287 --> 00:52:55,879
Acı çekiyor ve
birkaç gündür kanaması var.

310
00:52:55,927 --> 00:52:57,326
Yönlendirmeniz var mı?

311
00:52:57,367 --> 00:52:58,687
HAYIR.

312
00:52:58,687 --> 00:53:01,155
Sigorta kartını bana ver.

313
00:53:04,207 --> 00:53:06,447
Munevera, kimliğine ihtiyacım var.

314
00:53:06,447 --> 00:53:08,836
Onu evde bıraktım, acelemiz vardı.

315
00:53:08,887 --> 00:53:11,447
Tamam, lütfen orada bekleyin.

316
00:53:54,447 --> 00:53:59,475
Oturmak istemiyorum.

317
00:54:01,887 --> 00:54:03,878
Şuraya bak.

318
00:54:05,967 --> 00:54:07,087
Mujic Munevera.

319
00:54:07,087 --> 00:54:08,520
Buradayım.

320
00:54:12,127 --> 00:54:14,687
Benimle gel Munevera.

321
00:54:24,167 --> 00:54:29,161
Dur bakalım annene ne olacak.

322
00:54:38,487 --> 00:54:40,205
Annem nerede?

323
00:54:47,967 --> 00:54:49,480
Şimdi oturun.

324
00:54:51,767 --> 00:54:53,166
Sus.

325
00:55:27,727 --> 00:55:29,797
Nazif.

326
00:55:43,847 --> 00:55:46,680
Beni bırakın, bunu yapabilirim.

327
00:56:02,487 --> 00:56:07,481
Ah, ona bir bak.

328
00:56:25,167 --> 00:56:26,077
Tünaydın.

329
00:56:26,127 --> 00:56:27,116
Tünaydın.

330
00:56:27,407 --> 00:56:28,607
Sen Münevera'nın kocası mısın?

331
00:56:28,607 --> 00:56:29,567
Evet.

332
00:56:29,567 --> 00:56:32,087
Neden bu kadar bekledin sevgili dostum?

333
00:56:32,087 --> 00:56:33,805
Ulaşım imkanımız yoktu.

334
00:56:33,847 --> 00:56:38,247
Ameliyat ettik.
Hiçbir komplikasyon olmadı.

335
00:56:38,247 --> 00:56:42,087
Ama eğer biraz daha bekleseydin,
işler o kadar da iyi olmayacaktı.

336
00:56:42,087 --> 00:56:43,767
Teşekkür ederim doktor. Tanrı seni korusun.

337
00:56:43,767 --> 00:56:49,727
Ameliyat sonrası dönemde. Biz ona bakacağız
bir süre bekle ve sonra onu serbest bırak.

338
00:56:49,727 --> 00:56:51,367
İyi.

339
00:56:51,367 --> 00:56:52,967
Biraz ilaç alması gerekecek.

340
00:56:52,967 --> 00:56:54,727
Onları satın alacağım.

341
00:56:54,727 --> 00:56:58,925
Yine de ucuz değiller.
Altmış mark bunlardan sadece biri.

342
00:56:59,687 --> 00:57:00,967
Sorun değil doktor.

343
00:57:00,967 --> 00:57:02,687
Gerçekten onları alması gerekiyor.

344
00:57:02,687 --> 00:57:06,887
Teşekkür ederim. Tanrı seni korusun.
Sana bir şey ısmarlamalı mıyım?

345
00:57:06,887 --> 00:57:08,767
Gerek yok, iyi şanslar.

346
00:57:08,767 --> 00:57:10,086
Teşekkür ederim.

347
00:57:46,247 --> 00:57:47,087
Teşekkür ederim.

348
00:57:47,087 --> 00:57:49,447
Her şey burada efendim.
İlacı unutma.

349
00:57:49,447 --> 00:57:51,287
Yapmayacağım. Seni tedavi etmeli miyim?

350
00:57:51,287 --> 00:57:52,247
Gerek yok.

351
00:57:52,247 --> 00:57:55,080
Teşekkür ederim ve Tanrı sizi korusun.

352
00:57:59,127 --> 00:58:01,807
Kendimi zayıf hissediyorum.

353
00:58:01,807 --> 00:58:05,925
Boşver. Sen başardın.

354
00:58:45,767 --> 00:58:50,124
Güç ne durumda?

355
00:58:50,167 --> 00:58:53,477
Televizyonu açın.

356
00:58:53,527 --> 00:58:57,315
Elektrik yok, ne yapabilirim?

357
00:59:01,287 --> 00:59:03,047
Bunu yapmak istiyorum.

358
00:59:03,047 --> 00:59:04,719
Tamam, sen yap.

359
00:59:08,327 --> 00:59:09,157
İyi.

360
00:59:14,327 --> 00:59:15,680
Kasım!?

361
00:59:16,407 --> 00:59:18,284
Kasım!?

362
00:59:18,567 --> 00:59:19,407
Ne?

363
00:59:19,407 --> 00:59:22,046
Elektrik neden kesik?

364
00:59:23,527 --> 00:59:28,521
Elektrik şirketi gelip kesti.
Ödeyecek paramız yoktu.

365
00:59:29,647 --> 00:59:31,527
Neden beni aramadın?

366
00:59:31,527 --> 00:59:35,047
Onlara gittiğini söyledim
Eşinizle birlikte hastaneye.

367
00:59:35,047 --> 00:59:39,245
kendilerini ilgilendiren bir durum olmadığını söylediler
kesilmesi için emir aldılar.

368
00:59:39,767 --> 00:59:43,521
Gel ve arabadan aküyü almama yardım et
yani en azından bu gece biraz ışığımız var.

369
00:59:44,727 --> 00:59:46,922
Tamam, Senada nasıl?

370
00:59:50,607 --> 00:59:51,676
Bırak gitsin.

371
00:59:58,447 --> 00:59:59,927
İşte başlıyoruz.

372
00:59:59,927 --> 01:00:01,327
Çalışıyor

373
01:00:01,327 --> 01:00:04,797
Sadece biraz sıkmanız gerekiyor.

374
01:00:08,087 --> 01:00:10,123
Bu işe yarar.

375
01:00:31,127 --> 01:00:33,487
Baldızın nasılsın?
Sen başardın.

376
01:00:33,487 --> 01:00:35,478
Çok az, Tanrıya şükür.

377
01:00:39,207 --> 01:00:40,967
Baba, üşüdüm.

378
01:00:40,967 --> 01:00:44,039
Sen de mi üşüdün? Baban seni koruyacak.

379
01:00:45,767 --> 01:00:47,087
Ben de üşüdüm.

380
01:00:47,087 --> 01:00:52,036
Sen de? Papa alacak
seni saracak bir battaniye.

381
01:00:53,647 --> 01:00:56,366
Anne, kalk.

382
01:00:57,487 --> 01:01:01,878
Anne, ayağa kalk.

383
01:01:19,607 --> 01:01:21,359
Kasım!

384
01:01:23,087 --> 01:01:24,927
Kasım!

385
01:01:24,927 --> 01:01:26,367
Ne?

386
01:01:26,367 --> 01:01:28,597
Arabamı keselim, hadi.

387
01:01:29,687 --> 01:01:32,520
Hadi, elektrik faturasını ödemem lazım
ve Senada'nın ilacını al.

388
01:01:35,007 --> 01:01:36,360
Refke!

389
01:01:37,927 --> 01:01:39,599
Refke!

390
01:01:42,447 --> 01:01:44,167
Aletlere ihtiyacımız var mı?

391
01:01:44,167 --> 01:01:45,527
Kesmeme yardım et, lütfen.

392
01:01:45,527 --> 01:01:48,360
Evet. Hadi, paraya ihtiyacım var.

393
01:04:25,007 --> 01:04:30,445
Altmış, yetmiş, seksen, doksan dört mark.

394
01:04:34,167 --> 01:04:35,607
Teşekkürler, görüşürüz.

395
01:04:35,607 --> 01:04:37,359
Teşekkür ederim ve Tanrı senden razı olsun Nazif.

396
01:04:47,927 --> 01:04:49,758
Git ve öde.

397
01:04:50,687 --> 01:04:51,483
TAMAM.

398
01:05:08,007 --> 01:05:11,283
Ben ilacı alana kadar burada bekle.

399
01:05:39,247 --> 01:05:42,523
Teşekkür ederim, sizi korusun.

400
01:05:58,447 --> 01:06:00,527
Erkek kahvesi.

401
01:06:00,527 --> 01:06:02,518
Toplarla.

402
01:06:34,287 --> 01:06:35,436
Nazif!

403
01:06:35,607 --> 01:06:36,607
Evet?

404
01:06:36,607 --> 01:06:39,167
Elektrikçiler burada
Gücü tekrar açmak için.

405
01:06:39,167 --> 01:06:43,847
Bravo, işte güç geliyor.

406
01:06:43,847 --> 01:06:46,361
Onlara hamd olsun.

407
01:06:50,847 --> 01:06:53,839
Tanrıya şükür geldin

408
01:06:54,767 --> 01:06:57,520
Aferin çocuklar.

409
01:06:57,767 --> 01:07:00,998
Aferin çocuklar.

410
01:07:04,927 --> 01:07:07,287
İyi, sen nasılsın?

411
01:07:07,287 --> 01:07:08,847
Açık mı?

412
01:07:08,847 --> 01:07:11,680
Köye zar zor ulaştık.

413
01:07:31,927 --> 01:07:34,600
İşte güç geliyor Şemsa.

414
01:07:37,607 --> 01:07:39,438
Mutlu musun?

415
01:08:01,367 --> 01:08:02,367
Teşekkür ederim.

416
01:08:02,367 --> 01:08:03,766
Çok yaşa.

417
01:08:05,927 --> 01:08:07,918
Teşekkürler.

418
01:08:09,767 --> 01:08:10,927
Tanrı sizi korusun çocuklar.

419
01:08:10,927 --> 01:08:12,918
Görüşürüz.

420
01:08:14,607 --> 01:08:16,996
Bakalım her şey yolunda mı?

421
01:08:19,927 --> 01:08:21,687
Güç geri geldi.

422
01:08:21,687 --> 01:08:23,837
Geri döndü, değil mi?

423
01:08:24,527 --> 01:08:26,245
Dizim şimdi nerede?

424
01:08:28,247 --> 01:08:30,841
Ah, ellerin soğuk.

425
01:08:33,687 --> 01:08:34,767
DVD'm nerede?

426
01:08:34,767 --> 01:08:36,598
Sadece onu olduğu gibi geri koy.

427
01:08:41,367 --> 01:08:43,087
Baba mı?

428
01:08:43,087 --> 01:08:45,767
Orada değil emsa, kıracaksın.

429
01:08:45,767 --> 01:08:48,087
Biliyorum baba.

430
01:08:48,087 --> 01:08:51,159
Şimdi suyu döktüğünü görüyorum.

431
01:08:55,607 --> 01:08:57,527
Senada, ben kesmeye gideceğim
ateş için biraz odun.

432
01:08:57,527 --> 01:08:58,755
Gitmek...